TongTong
Iniciar sesión

受罚 (shòu fá) — ser castigado; recibir castigo

Definición

受罚 (shòu fá) es una forma formal y escrita de decir 'ser castigado' — se usa en contextos legales, oficiales o de noticias, más que en el habla casual. Se combina con 因…而 para nombrar la ofensa (p. ej. 因迟到受罚 'ser castigado por llegar tarde').

verbo
ser castigadorecibir castigo

Ejemplos

  • 。
    Tā yīn wèi chí dào shòu guò yí cì fá.
    Fue castigado una vez por llegar tarde.
  • 受罚。
    Wéi fǎ jià shǐ yí dìng huì shòu fá.
    Conducir ilegalmente definitivamente será castigado.
  • 受罚。
    Qī zhà xíng wéi huì shòu fá.
    El comportamiento fraudulento será castigado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

受shòurecibir
罚fácastigo

受 significa recibir y 罚 significa castigo; juntos significan recibir un castigo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 罰; 罚 es su escritura simplificada.

  • 詈詈lìinsultos verbales
  • 刀刀dāocuchillo

La forma tradicional 罰 combina 詈 (insultos verbales) con 刀 (cuchillo); los insultos verbales y el uso indebido de un cuchillo constituyen un delito. La versión simplificada 罚 es una abreviatura posterior.

Abrir 罚 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.