TongTong
Iniciar sesión

受苦 (shòu kǔ) — sufrir penalidades, soportar el sufrimiento

Definición

受苦 significa soportar dificultades o sufrimiento prolongado, a menudo durante un largo período de la vida. A diferencia de 吃苦 ('soportar dificultades', a menudo voluntario o enmarcado como esfuerzo), 受苦 enfatiza el sufrimiento pasivo; 遭罪 se enfoca en una situación difícil específica.

verbo
sufrir penalidadessoportar el sufrimiento

Ejemplos

  • 受苦。
    Tā xiǎo shí hou shòu kǔ hěn duō.
    Sufrió mucho cuando era niño.
  • ，。
    Tā shòu le yí bèi zi de kǔ, wǎn nián cái guò shàng hǎo rì zi.
    Ella sufrió toda una vida de dificultades y solo vivió bien en su vejez.
  • ，受苦。
    Wèi le hái zi, zài shòu kǔ yě zhí dé.
    Por los niños, incluso más sufrimiento vale la pena.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

受shòusoportar
苦kǔdificultad

Soportar dificultades genera la sensación de sufrir.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.