受贿 (shòu huì) — aceptar un soborno

Definición

受賄 es el verbo para el lado receptor del soborno — el funcionario que toma el dinero. Compara con 贿赂 (el acto de ofrecer/pagar, usado para ambos lados) y 贪污 (malversación de fondos públicos, corrupción más amplia).

verbo
aceptar un soborno

Ejemplos

  • 。
    Tā shòu le yí cì huì.
    Aceptó un soborno una vez.
  • 受贿？
    Tā shòu huì guò ma?
    ¿Alguna vez ha aceptado un soborno?
  • 受贿。
    shòu huì Shì wéi fǎ de.
    Aceptar sobornos es ilegal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

受shòurecibir
贿huìsoborno

‘受’ significa recibir y ‘贿’ significa soborno, así que significa recibir un soborno.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

受 posiblemente combina 爪 y 又 como manos con 舟 como barco, para indicar entregar algo.

Abrir 受 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賄; 贿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
有
有yǒu賄huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賄 combina 貝 (concha de cauri; dinero) con 有 como parte fonética; la versión simplificada 贿 mantiene 有 a la derecha.

Abrir 贿 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.