变动 (biàn dòng) — cambiar (en planes, políticas, situaciones); fluctuar (en precios, números, datos)

Definición

变动 cubre un cambio concreto, a menudo a gran escala, en planes, políticas o números. Comparado con 变化 (más general, puede ser gradual), 变动 implica un cambio más notable.

verbo
cambiar (en planes, políticas, situaciones)fluctuar (en precios, números, datos)

Ejemplos

  • 变动。
    Gōng sī de jì huà zuì jìn biàn dòng le.
    El plan de la empresa cambió recientemente.
  • 变动。
    Gǔ shì de jià gé biàn dòng hěn dà.
    Los precios de la bolsa fluctúan mucho.
  • 变动。
    Huán jìng biàn dòng huì yǐng xiǎng wǒ men de jué dìng.
    Los cambios ambientales afectarán nuestra decisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

变biàncambiar
动dòngmoverse

Las partes significan cambiar y moverse; juntas indican alteración o fluctuación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.