变味 (biàn wèi) — echarse a perder, estropearse (comida); saber mal o ser desagradable

Definición

Literalmente 'cambiar el sabor': se usa principalmente para alimentos o bebidas que se han echado a perder o han desarrollado un mal sabor. Por extensión, también puede significar que algo (un evento, historia, atmósfera) ha perdido su sabor o calidad original.

verbo
echarse a perderestropearse (comida)saber mal o ser desagradable

Ejemplos

  • 变味，。
    Zhè niú nǎi yǐ jīng biàn wèi le, bù néng hē.
    Esta leche ya se echó a perder, no puedes beberla.
  • ，。
    Cài fàng zài wài miàn tài jiǔ, zǎo jiù biàn le wèi.
    La comida se dejó fuera demasiado tiempo y se echó a perder hace rato.
  • 变味，。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ róng yì biàn wèi, yào fàng zài bīng xiāng lǐ.
    Este tipo de fruta se echa a perder fácilmente; debes ponerla en el refrigerador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

变biàncambiar
味wèisabor

“变” significa cambiar y “味” significa sabor; describe un sabor que ha cambiado y se volvió desagradable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.