变形 (biàn xíng) — cambiar de forma; deformarse; transformarse

Definición

变形 enfatiza un cambio de forma física — cosas que se deforman, transforman o contorsionan (a menudo involuntario, como metal bajo calor). 转变 es más abstracto ('cambio, transformación' de ideas/situaciones); 变换 es alternar forma, método o posición.

verbo
cambiar de formadeformarsetransformarse

Ejemplos

  • 变形。
    Zhè ge jīn shǔ zài gāo wēn xià róng yì biàn xíng.
    Este metal se deforma fácilmente bajo altas temperaturas.
  • 变形。
    Jī qì rén kě yǐ biàn xíng chéng gè zhǒng xíng zhuàng.
    El robot puede transformarse en varias formas.
  • 变形。
    Tā de liǎn yīn wèi téng tòng ér biàn xíng le.
    Su rostro se contorsionó por el dolor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

变biàncambiar
形xíngforma

La primera parte significa cambiar y la segunda significa forma; juntas significan cambiar de forma o deformarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

形 está formado por 彡 y 井, siendo 井 la parte que indica el sonido.

Abrir 形 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.