TongTong
Iniciar sesión

变心 (biàn xīn) — dejar de amar, volverse infiel (en una relación romántica)

Definición

Significa 'cambiar de corazón' — dejar de amar o de ser fiel a una pareja romántica. 变心 es una frase verbo+objeto que toma el perfectivo 了 o la partícula 过, como en 变过心.

verbo
dejar de amarvolverse infiel (en una relación romántica)

Ejemplos

  • 变心。
    Tā jié hūn hòu hěn kuài jiù biàn xīn le.
    Dejó de amar poco después de casarse.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu duì zhàng fu biàn guò xīn.
    Ella nunca ha sido infiel a su esposo.
  • 变心。
    Liàn ài zhōng zuì pà de jiù shì yì fāng biàn xīn.
    Lo que la gente más teme en una relación es que una pareja cambie de corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

变biàncambiar
心xīncorazón

变 (cambiar) y 心 (corazón/mente) se combinan para indicar un cambio de afecto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.