变换 (biàn huàn) — cambiar, transformar (forma, posición, método, etc.); alternar, variar, cambiar entre opciones

Definición

变换 (biàn huàn) es un verbo transitivo que significa cambiar o alterar deliberadamente la forma, el método o la posición — a menudo entre opciones. Más cercano a 转换 ('convertir, cambiar de estado'), más activo/deliberado que el intransitivo 变化 ('cambiar por sí mismo').

verbo
cambiartransformar (forma, posición, método, etc.)alternarvariarcambiar entre opciones

Ejemplos

  • 变换。
    Tā xǐ huan biàn huàn bù tóng de gōng zuò fāng fǎ.
    Le gusta variar la forma en que trabaja.
  • 变换。
    Zhè ge tú àn kě yǐ biàn huàn yán sè hé dà xiǎo.
    Este patrón puede cambiar de color y tamaño.
  • 变换。
    Wǒ men xū yào biàn huàn yí xià jìn gōng cè lüè.
    Necesitamos cambiar nuestra estrategia de ataque.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

变biàncambiar
换huànintercambiar

Las partes significan cambiar y intercambiar; juntas describen alternar o convertir una cosa en otra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 換; 换 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mismo sonido hoy

Para la forma tradicional 換, 手 es la parte de mano y 奐 aporta el sonido; esta nota se refiere a 換, no a la versión simplificada 换.

Abrir 换 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.