TongTong
Iniciar sesión

变色龙 (biàn sè lóng) — (zoología) camaleón; (figurado) persona inconstante y oportunista; tránsfuga político

Definición

Literalmente 'dragón cambiante de color', 变色龙 es el camaleón — el lagarto famoso por cambiar de color. Figuradamente, designa a una persona que cambia 立场 para adaptarse a la situación, especialmente un tránsfuga político.

sustantivo
(zoología) camaleón(figurado) persona inconstante y oportunistatránsfuga político
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 变色龙，。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì zhī biàn sè lóng, tā de yán sè biàn de hěn kuài.
    Hay un camaleón en el zoológico; su color cambia muy rápido.
  • 变色龙，，。
    Nà wèi zhèng kè shì gè biàn sè lóng, jīn tiān zhī chí zhè ge zhèng cè, míng tiān yòu fǎn duì.
    Ese político es un camaleón: hoy apoya esta política, mañana se opone.
  • ，变色龙，。
    Zài shāng chǎng shàng, tā xiàng yì zhī biàn sè lóng, zǒng shì gēn jù lì yì gǎi biàn lì chǎng.
    En el mundo de los negocios, es como un camaleón, siempre cambia de posición según el beneficio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

变色cambiar de color
变biàncambiar色sècolor
动宾Verbo + objeto
龙lóngdragón

Un 龙 que puede 变 su 色, es decir, un camaleón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 龍; 龙 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 龍 representaba originalmente a una criatura sagrada con una boca grande y cuerpo parecido al de una serpiente; la versión simplificada 龙 es la que se usa aquí.

Abrir 龙 →
Aparece en
Animales y mamíferos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.