变调 (biàn diào) — (sustantivo) sandhi tonal (lingüística); (sustantivo) modulación, transposición (música); (verbo-objeto) cambiar de tono o clave

Definición

Un término lingüístico/musical para un cambio de tono: en el lenguaje se refiere al sandhi tonal (cambios de tono en el habla conectada, ej. 一 cambiando antes de un cuarto tono); en música se refiere a la modulación o cambio de tonalidad.

sustantivo
sandhi tonal (lingüística)modulacióntransposición (música)(verbo-objeto) cambiar de tono o clave

Ejemplos

  • 变调，“”。
    Pǔ tōng huà zhōng yǒu hěn duō biàn diào xiàn xiàng, bǐ rú "yī" zì zài sì shēng qián biàn chéng èr shēng.
    El mandarín tiene muchos fenómenos de sandhi tonal, por ejemplo, el carácter 'yī' cambia al segundo tono antes de un cuarto tono.
  • 变调，。
    Zhè shǒu qǔ zi zhōng jiān yǒu yí duàn biàn diào, tīng qǐ lái hěn tè bié.
    Esta pieza tiene una modulación en el medio y suena muy especial.
  • ，。
    Zhè shǒu gē zài fù gē bù fen biàn le tiáo, ràng rén ěr mù yì xīn.
    Esta canción cambió de tonalidad en el estribillo, haciéndola refrescante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

变biàncambiar
调tiáotono/altura

变 quiere decir cambiar y 调 se refiere al tono o altura musical, por eso 变调 describe el cambio de tono o el tono modificado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 變; 变 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 變 usa 䜌 como parte fonética y 攴 como parte semántica.

Abrir 变 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.