口头禅 (kǒu tóu chán) — muletilla; expresión favorita; dicho habitual

Definición

Una frase habitual que una persona repite — personal e informal. 口号 es un eslogan público para un grupo o campaña, no un hábito personal.

sustantivo
muletillaexpresión favoritadicho habitual

Ejemplos

  • 口头禅“”。
    Tā de kǒu tóu chán shì "zhēn de jiǎ de".
    Su muletilla es '¿En serio?' o '¿Es verdad?'.
  • “”，口头禅？
    Nǐ zǒng shuō "suí biàn", zhè shì nǐ de kǒu tóu chán ma?
    Siempre dices 'Lo que sea' — ¿esa es tu frase favorita?
  • 口头禅，。
    Zhè ge kǒu tóu chán tīng qǐ lái yǒu diǎn cū lǔ, nǐ zuì hǎo gǎi gǎi.
    Esta frase hecha suena un poco grosera; será mejor que la cambies.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

口头hablado
口kǒuboca头tóulado
偏正Modificador + núcleo
禅chándicho zen

口头 (hablado) y 禅 (dicho zen) juntos significan una frase que se repite con frecuencia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禪; 禅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de sonido声符shēngfú
單
單dān禪chán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禪 empareja 示, la parte semántica, con 單, la parte fonética; la versión simplificada 禅 es una abreviatura posterior, así que su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 禅 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Idioma

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.