口译 (kǒu yì) — (sustantivo) interpretación oral, interpretación (como profesión o actividad); (verbo) interpretar oralmente

Definición

口译 (kǒuyì) es 'interpretación oral' — traducir el lenguaje hablado en tiempo real, el trabajo en sí o la profesión. Contrasta con 笔译 (bǐyì), la contraparte escrita.

sustantivo
interpretación oralinterpretación (como profesión o actividad)
verbo
interpretar oralmente

Ejemplos

  • 口译。
    Tā shì zuò kǒu yì gōng zuò de.
    Él trabaja como intérprete.
  • 口译。
    Zhè chǎng guó jì huì yì xū yào tóng shēng kǒu yì.
    Esta conferencia internacional requiere interpretación simultánea.
  • 口译。
    Tā zhèng zài wèi wài bīn kǒu yì.
    Ella está interpretando para los invitados extranjeros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

口kǒuboca
译yìtraducir

口 significa "boca" y 译 significa "traducir", por lo que es la interpretación oral.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譯; 译 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
睪
睪yì譯yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 譯 usa 言 (decir) junto con 睪 para su sonido; la versión simplificada 译 es una abreviatura posterior.

Abrir 译 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.