古色古香 (gǔ sè gǔ xiāng) — antiguo, pintoresco, con encanto de antaño

Definición

Un chengyu (modismo) que describe cosas — muebles, edificios, arte — que tienen un encanto de antaño que evoca la antigua China. Se usa a menudo para alabar el gusto estético tradicional.

modismo
antiguopintorescocon encanto de antaño

Ejemplos

  • 古色古香，。
    Zhè jiā chá guǎn de zhuāng xiū gǔ sè gǔ xiāng, hěn yǒu chuán tǒng yùn wèi.
    La decoración de esta casa de té es pintoresca y está llena de encanto tradicional.
  • 古色古香。
    Kè tīng lǐ bǎi le yí tào gǔ sè gǔ xiāng de hóng mù jiā jù.
    Hay un conjunto de muebles de palisandro de estilo antiguo en la sala de estar.
  • 古色古香，。
    Zhè fú huà fēng gé gǔ sè gǔ xiāng, xiàng shì cóng gǔ dài liú chuán xià lái de.
    Esta pintura tiene un sabor antiguo, como si hubiera sido transmitida desde tiempos antiguos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

古色
古gǔantiguo色sècolor
偏正Modificador + núcleo
古香
古gǔantiguo香xiāngfragancia
偏正Modificador + núcleo

古色 y 古香 evocan colores y fragancias antiguas, transmitiendo un encanto de época pasada.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una interpretación de 古 muestra una forma parecida a un escudo sobre una marca abierta, que simboliza fuerza y firmeza. Otra versión lo ve como una persona escupiendo comida de sabor desagradable.

Abrir 古 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una interpretación de 古 muestra una forma parecida a un escudo sobre una marca abierta, que simboliza fuerza y firmeza. Otra versión lo ve como una persona escupiendo comida de sabor desagradable.

Abrir 古 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.

Abrir 香 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.