古训 (gǔ xùn) — máximas antiguas; preceptos antiguos

Definición

古训 se refiere a dichos de sabiduría transmitidos desde la antigüedad: orientación moral o práctica arraigada en la tradición clásica. El carácter 训 enfatiza la instrucción y la amonestación, por lo que estas máximas pretenden enseñar una conducta adecuada, no solo describir la historia.

sustantivo
máximas antiguaspreceptos antiguos

Ejemplos

  • 古训。
    Tā jīng cháng yǐn yòng gǔ xùn lái jiào yù nián qīng rén.
    A menudo cita máximas antiguas para educar a los jóvenes.
  • 古训。
    Zhè xiē gǔ xùn zhì jīn réng yǒu zhòng yào de zhǐ dǎo yì yì.
    Estos preceptos antiguos todavía tienen una importante importancia orientadora hoy en día.
  • 古训。
    Yé ye jīng cháng yòng gǔ xùn jiào dǎo wǒ men yào chéng shí shǒu xìn.
    El abuelo a menudo usa máximas antiguas para enseñarnos a ser honestos y dignos de confianza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

古gǔantiguo
训xùnprecepto

古 significa antiguo y 训 significa precepto; la palabra nombra máximas o enseñanzas ancestrales.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una interpretación de 古 muestra una forma parecida a un escudo sobre una marca abierta, que simboliza fuerza y firmeza. Otra versión lo ve como una persona escupiendo comida de sabor desagradable.

Abrir 古 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訓; 训 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 训, la forma tradicional 訓 coloca 言 (habla) junto a 川, que sirve como parte que indica el sonido, y transmite la idea de predicar o enseñar.

Abrir 训 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.