只管 (zhǐ guǎn) — simplemente hazlo; siéntete libre; no dudes en; absorto únicamente en; solo preocupado por (a menudo con tono crítico)
Definición
只管 tiene dos usos: (1) 'siéntete libre / solo adelante' — similar a 尽管 pero más coloquial; (2) 'solo preocupado por', a menudo crítico, como 只顾 pero con un enfoque en la acción más que en la preocupación mental.
adverbio
simplemente hazlosiéntete libreno dudes enabsorto únicamente ensolo preocupado por (a menudo con tono crítico)
Ejemplos
- 只管，。Nǐ zhǐ guǎn fàng xīn, zhè jiàn shì jiāo gěi wǒ bàn.Tranquilo, déjame este asunto a mí.
- 只管，。Tā zhǐ guǎn zì jǐ zhuàn qián, cóng bù kǎo lǜ bié rén.Solo le preocupa ganar dinero para sí mismo y nunca considera a los demás.
- 只管，。Nǐ zhǐ guǎn wǎng qián zǒu, bié huí tóu.Sigue caminando hacia adelante, no mires atrás.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
只管 combina 只 (solo) con 管 (preocuparse), por eso anima a alguien a seguir adelante sin preocupaciones.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.