只见 (zhǐ jiàn) — solo ver; simplemente ver (enfatizando que no se ve nada más); para sorpresa de uno, ver; ver inesperadamente (introduciendo una nueva escena)

Definición

Un marcador narrativo o literario: 'solo para ver' o 'de repente uno ve', usado para introducir una nueva escena que el hablante acaba de notar. Más cercano al chino escrito que al habla cotidiana.

verbo
solo versimplemente ver (enfatizando que no se ve nada más)para sorpresa de unoverver inesperadamente (introduciendo una nueva escena)

Ejemplos

  • ，只见。
    Tā tuī kāi mén, zhǐ jiàn wū lǐ zuò zhe yí gè rén.
    Empujó la puerta y vio a una persona sentada en la habitación.
  • ，只见。
    Wǒ wǎng chuāng wài yí kàn, zhǐ jiàn wài miàn xià qǐ le dà xuě.
    Miré por la ventana y vi que había empezado a nevar intensamente.
  • ，只见。
    Tā huí tóu yí kàn, zhǐ jiàn tā zhèng zhàn zài shēn hòu.
    Ella se dio la vuelta y lo vio de pie justo detrás de ella.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

只 representa aire saliendo de una boca, y se usa para palabras relacionadas con el habla.

Abrir 只 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.