只说不做 (zhǐ shuō bú zuò) — ser todo palabras y nada de hechos

Definición

Frase hecha coloquial que significa 'mucho hablar y poco hacer' — se usa para criticar a alguien que promete o alardea pero nunca cumple

verbo
ser todo palabras y nada de hechos

Ejemplos

  • 只说不做，。
    Tā zhè ge rén zǒng shì zhǐ shuō bú zuò, shuō le hěn duō què shén me dōu bú zuò.
    Siempre es mucho hablar y poco hacer; dice mucho pero no hace nada.
  • 只说不做，。
    Bié zhǐ shuō bú zuò le, ná chū shí jì xíng dòng lái zhèng míng zì jǐ.
    Deja de ser mucho hablar y poco hacer; actúa de forma concreta para demostrarlo.
  • ，只说不做。
    Zài tuán duì lǐ, zhǐ shuō bú zuò de rén wǎng wǎng dé bú dào dà jiā de xìn rèn.
    En un equipo, las personas que son mucho hablar y poco hacer a menudo no se ganan la confianza de todos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

只 representa aire saliendo de una boca, y se usa para palabras relacionadas con el habla.

Abrir 只 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 做 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.