只身 (zhī shēn) — solo; por sí mismo (formal, usado a menudo en contextos escritos o narrativos)
Definición
只身 es un adverbio formal/literario que significa 'solo, por sí mismo' — restringido a la narrativa escrita (periodismo, novelas), nunca en el habla cotidiana.
adverbio
solopor sí mismo (formal, usado a menudo en contextos escritos o narrativos)
Ejemplos
- 只身。Tā zhī shēn qián wǎng le nà ge mò shēng de chéng shì.Fue solo a esa ciudad desconocida.
- 只身，。Tā zhī shēn chuǎng dàng jiāng hú, cóng bù yī kào bié rén.Se aventuró sola por el mundo, sin depender nunca de los demás.
- 只身，。Zhè wèi lǎo rén zhī shēn lái dào guó wài, yǔ yán bù tōng.Esta persona mayor vino sola al extranjero y no hablaba el idioma.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“只” significa único y “身” significa cuerpo o uno mismo, por lo que juntos transmiten la idea de estar solo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.