叫座 (jiào zuò) — (de una actuación, espectáculo o película) ser popular y atraer a un gran público; ser un éxito de taquilla

Definición

Se usa para una actuación o película que atrae a un gran público y tiene buena taquilla. A menudo se combina con 叫好: 叫好不叫座 significa 'aclamada por la crítica pero impopular entre el público'.

verbo
(de una actuación, espectáculo o película) ser popular y atraer a un gran públicoser un éxito de taquilla
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 叫座。
    Zhè bù diàn yǐng fēi cháng jiào zuò.
    Esta película es un gran éxito de taquilla.
  • 叫座？
    Zhè chū xì jiào bu jiào zuò?
    ¿Esta obra atrae a un gran público?
  • 叫座。
    Nà bù diàn yǐng jiào hǎo bú jiào zuò.
    Esa película es aclamada por la crítica pero no es popular entre el público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

叫jiàollamar
座zuòasiento

叫 quiere decir llamar, y 座 se refiere a asientos; la expresión describe un espectáculo que atrae al público.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叫 muestra una boca 口 y una parte que indica el sonido 丩. La boca encaja con el sentido antiguo de gritar.

Abrir 叫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa en acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mismo sonido hoy

座 combina 广, una casa en un acantilado, con 坐 para darle el sonido.

Abrir 座 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.