叫绝 (jiào jué) — aclamar; aplaudir; alabar mucho

Definición

叫绝 significa aclamar algo como absolutamente excepcional, casi siempre en la frase hecha 拍案叫绝 o 令人叫绝. El carácter 叫 solo significa 'llamar/gritar'; 绝 añade el sentido de 'sin igual' — juntos elogian algo como lo mejor de su tipo.

verbo
aclamaraplaudiralabar mucho

Ejemplos

  • 叫绝。
    Zhè chǎng biǎo yǎn lìng rén jiào jué.
    Esta actuación es impresionante.
  • 。
    Tā de shū fǎ jì qiǎo ràng rén pāi àn jiào jué.
    Sus habilidades de caligrafía hacen que la gente aplauda con admiración.
  • 叫绝。
    Guān zhòng wèi tā men de jīng cǎi yǎn chū bú duàn jiào jué.
    El público no dejaba de aclamar su maravillosa actuación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

叫jiàogritar
绝juéexcelente

叫 significa gritar y 绝 significa excelente; juntos representan exclamar que algo es excelente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叫 muestra una boca 口 y una parte que indica el sonido 丩. La boca encaja con el sentido antiguo de gritar.

Abrir 叫 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.