叫花子 (jiào huā zǐ) — mendigo

Definición

Palabra coloquial para un mendigo, a menudo con un tono despectivo o compasivo. Más cotidiano que el neutral 乞丐.

sustantivo
mendigo
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 叫花子。
    Nà ge jiào huā zǐ zài lù biān yào qián.
    Ese mendigo está pidiendo dinero al borde del camino.
  • 叫花子。
    Tā chuān dé xiàng gè jiào huā zǐ.
    Se viste como un mendigo.
  • 叫花子。
    Yǐ qián zhè tiáo jiē shàng yǒu hěn duō jiào huā zǐ.
    Antes había muchos mendigos en esta calle.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

叫花pedir limosna
叫jiàopedir花huāmendigar
动宾Verbo + objeto
子zǐpersona

El sentido de pedir limosna en 叫花 más 子 da como resultado 'mendigo'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

叫 muestra una boca 口 y una parte que indica el sonido 丩. La boca encaja con el sentido antiguo de gritar.

Abrir 叫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.