可取 (kě qǔ) — deseable; que vale la pena tener

Definición

Se usa para juzgar si un enfoque, sugerencia o práctica vale la pena adoptarlo — un juicio de valor, no una descripción de la cosa en sí. Se niega con 不 para significar 'no recomendable'.

adjetivo
deseableque vale la pena tener

Ejemplos

  • 可取。
    Tā de jiàn yì hěn kě qǔ.
    Su sugerencia vale la pena adoptarla.
  • 可取。
    Zhè ge fāng àn yǒu kě qǔ zhī chù.
    Este plan tiene sus méritos.
  • 。
    Zhè zhǒng zuò fǎ bù kě qǔ.
    Este tipo de práctica no es recomendable.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

可kědigno
取qǔtomar

“可” indica algo digno de ser tomado y “取” significa tomar, así que la palabra describe algo que vale la pena coger.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.