可怜巴巴 (kě lián bā bā) — (frase hecha, coloquial) extremadamente lastimero; de aspecto miserable; patético
Definición
Una frase hecha coloquial y vívida (usada con 地/的) que pinta una imagen de alguien o algo que se ve completamente lastimero — más fuerte y más visual que el simple 可怜.
modismo
(frase hecha, coloquial) extremadamente lastimerode aspecto miserablepatético
Ejemplos
- 可怜巴巴，。Nà zhī xiǎo gǒu kě lián bā bā dì dūn zài lù biān, ràng rén kàn zhe xīn téng.Ese perrito se acurrucó lastimeramente al borde de la carretera, haciendo que la gente sintiera pena por él.
- ，可怜巴巴。Tā méi qián mǎi fàn de shí hou, nà kě lián bā bā de yàng zi zhēn ràng rén bù rěn xīn.Cuando no tenía dinero para comida, su mirada tan lastimera hacía que la gente no quisiera ignorarlo.
- 可怜巴巴，。Tā zhuāng zuò kě lián bā bā de shén qíng, qí shí shì zài sā huǎng.Puso una expresión extremadamente lastimera, pero en realidad estaba mintiendo.
Origen
Palabra derivada构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo
Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.
可怜 (lastimoso) más el sufijo vívido 巴巴 describe una apariencia extremadamente lastimosa.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.