可恶 (kě wù) — odioso, despreciable, abominable

Definición

可恶 (kě wù) expresa disgusto moral personal por el comportamiento de alguien — 'despreciable, odioso'. Más fuerte y cargado emocionalmente que 恶劣 (condiciones/conducta); 卑鄙 se centra en la mezquindad más que en la indignación moral.

adjetivo
odiosodespreciableabominable

Ejemplos

  • 可恶。
    Zhè zhǒng jiàn lì wàng yì de rén zhēn shì tài kě wù le.
    Las personas que olvidan sus principios por dinero son realmente despreciables.
  • ，可恶！
    Nǐ jìng rán zuò chū zhè zhǒng shì qing, jiǎn zhí kě wù!
    ¿Cómo pudiste hacer algo así? ¡Es simplemente abominable!
  • 可恶。
    Nà zhī kě wù de wén zi yì zhí zài ěr biān wēng wēng jiào.
    Ese molesto mosquito no paraba de zumbar justo al lado de mi oído.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

可kěmerecedor de
恶èodiar

可 implica que algo merece odio y 恶 significa odiar; juntos describen algo repulsivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientosBueno y malo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.