司法权 (sī fǎ quán) — poder judicial

Definición

Un término formal para el 'poder judicial' del estado — la autoridad de los tribunales para interpretar la ley y juzgar casos. En el marco de 三权分立, contrapesa a 立法权 y 行政权.

sustantivo
poder judicial

Ejemplos

  • 司法权。
    Fǎ yuàn dú lì xíng shǐ sī fǎ quán.
    El tribunal ejerce el poder judicial de forma independiente.
  • 司法权。
    sī fǎ quán De xíng shǐ shòu dào xiàn fǎ yuē shù.
    El ejercicio del poder judicial está limitado por la constitución.
  • ，司法权、。
    Sān quán fēn lì zhōng, sī fǎ quán yǔ lì fǎ quán, xíng zhèng quán xiāng hù zhì héng.
    En la separación de poderes, el poder judicial contrapesa los poderes legislativo y ejecutivo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

司法administrar la ley
司sīgestionar法fǎley
动宾Verbo + objeto
权quánpoder

司法 (administrar la ley) y 权 (poder) se combinan para formar el poder judicial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Las pruebas son inconclusas: una teoría dice que 司 es una boca dando órdenes junto a un símbolo de autoridad; otra interpreta ese símbolo como una mano, y otra lo ve como una forma antigua invertida.

Abrir 司 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.