叹息 (tàn xī) — suspirar, dar un suspiro (a menudo literario, expresando tristeza o pesar)

Definición

Verbo literario para 'suspirar' — se usa en escritura y narrativa para un suspiro triste o de pesar, no en la conversación cotidiana. Compara con 叹气, el equivalente coloquial.

verbo
suspirardar un suspiro (a menudo literario, expresando tristeza o pesar)

Ejemplos

  • ，叹息。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā rěn bú zhù tàn xī le yī shēng.
    Al escuchar esta mala noticia, no pudo evitar suspirar.
  • ，叹息。
    Lǎo rén wàng zhe yuǎn fāng, qīng qīng tàn xī.
    El anciano miró a lo lejos y suspiró suavemente.
  • 叹息：‘。’
    Tā tàn xī zhe shuō: 'zhè shì mìng a.'
    Ella suspiró y dijo: 'Esto es el destino.'

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

叹tànsuspirar
息xīsuspirar

Tanto 叹 como 息 expresan el acto de suspirar, así que juntos significan suspirar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嘆; 叹 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 叹 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 嘆; en otras es 歎.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嘆 combina 口 (boca) con 歎 como parte que aporta el sonido; muestra una boca soltando un suspiro.

Abrir 叹 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.