叹服 (tàn fú) — admirar boquiabierto, estar profundamente impresionado y reconocer

Definición

叹 (tàn) significa literalmente suspirar o jadear, así que 叹服 significa jadear de admiración y reconocer plenamente la habilidad o logro de alguien. Más enfático que 佩服 (simplemente 'admirar') — transmite estar realmente impresionado.

verbo
admirar boquiabierto, estar profundamente impresionado y reconocer
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 叹服。
    Tā de qín jì lìng rén tàn fú.
    Su habilidad con el piano hace que la gente jadee de admiración.
  • 叹服。
    Guān zhòng wú bù wéi tā de biǎo yǎn suǒ tàn fú.
    El público quedó universalmente asombrado por su actuación.
  • 叹服。
    Wǒ bù dé bú tàn fú tā de yǒng qì hé yì lì.
    No puedo evitar admirar su coraje y perseverancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

叹tànexclamar
服fúquedar convencido

叹 (exclamar) y 服 (quedar convencido) juntos expresan una gran admiración.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嘆; 叹 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 叹 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 嘆; en otras es 歎.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嘆 combina 口 (boca) con 歎 como parte que aporta el sonido; muestra una boca soltando un suspiro.

Abrir 叹 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.