吃亏 (chī kuī) — sufrir pérdidas, estar en desventaja; salir perdiendo, llevarse la peor parte

Definición

吃亏 significa 'sufrir pérdidas / estar en desventaja', se usa ampliamente en la vida, negocios y relaciones. A diferencia de 亏损 (déficit financiero) o 亏本 (vender con pérdida), 吃亏 es cotidiano y no se limita a los negocios.

verbo
sufrir pérdidasestar en desventajasalir perdiendollevarse la peor parte

Ejemplos

  • ，吃亏。
    Tā tài lǎo shi, zǒng shì chī kuī.
    Él es demasiado honesto y siempre sufre pérdidas.
  • 。
    Zhè cì hé zuò wǒ men chī le yí gè dà kuī.
    Sufrimos una gran pérdida en esta cooperación.
  • 吃亏。
    Zuò shēng yi yǒu shí hou pà chī kuī jiù zuò bù chéng.
    En los negocios, a veces si tienes miedo de estar en desventaja, no triunfarás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

吃chīsufrir/aguantar
亏kuīpérdida

“吃” sugiere sufrir o soportar, y “亏” indica pérdida, por lo que significa sufrir una pérdida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虧; 亏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexhalar
Parte de sonido声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虧 combina 雐 (parte fonética) con 亏 (que significa exhalar). La versión simplificada 亏 es una abreviatura posterior.

Abrir 亏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.