吃得开 (chī de kāi) — ser popular o bien recibido (en un lugar o campo determinado); ser efectivo o exitoso (de métodos, estrategias)
Definición
吃得开 significa ser popular e influyente dentro de un círculo particular — una persona, método o enfoque que 'cae bien' localmente. El 得 aquí es una partícula estructural (complemento de grado), no el verbo modal 得 (děi, 'deber').
verbo
ser popular o bien recibido (en un lugar o campo determinado)ser efectivo o exitoso (de métodos, estrategias)
Ejemplos
- 吃得开，。Tā zài gōng sī hěn chī de kāi, dà jiā dōu yuàn yì gēn tā hé zuò.Él es muy popular en la empresa; todos están dispuestos a cooperar con él.
- 吃得开。Zhè zhǒng xīn fāng fǎ zài shì chǎng shàng hěn chī de kāi.Este nuevo método tiene mucho éxito en el mercado.
- 吃得开，。Tā zhè ge rén dào nǎ r dōu chī de kāi, péng you tè bié duō.Este tipo es popular dondequiera que va — tiene muchos amigos.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.