吃醋 (chī cù) — estar celoso (de un rival en el amor)

Definición

吃醋 (chī cù) literalmente 'comer vinagre' — una expresión fija que significa sentir celos por un rival amoroso. Es específicamente sobre romance, no envidia general del éxito ajeno.

verbo
estar celoso (de un rival en el amor)

Ejemplos

  • ，吃醋。
    Tā kàn dào nán péng you hé bié de nǚ shēng shuō huà, jiù chī cù le.
    Se puso celosa cuando vio a su novio hablando con otra chica.
  • ，。
    Tā chī le wǒ de cù, yīn wèi wǒ hé tā de qián nǚ yǒu shì péng you.
    Estaba celoso de mí porque soy amigo de su exnovia.
  • 吃醋，。
    Bié chī cù le, tā zhǐ shì wǒ de tóng shì ér yǐ.
    No tengas celos — solo es mi compañera de trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

吃chīcomer
醋cùvinagre

吃 significa comer y 醋 quiere decir vinagre; la imagen de comer vinagre expresa celos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

醋 se forma colocando 酉 al lado de 昔; 昔 aporta el sonido y 酉 indica el significado.

Abrir 醋 →
Aparece en
Emociones y sentimientosRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.