醋 (cù) — vinagre; (figurado) celos (en rivalidad romántica)
Definición
Un sustantivo concreto que significa el condimento agrio vinagre, más una expresión fija 吃醋 ('ponerse celoso') por un rival amoroso. No es un sinónimo cercano de 酿造 — 酿造 es el verbo para elaborar vinagre, no el vinagre en sí.
sustantivo
vinagre(figurado) celos (en rivalidad romántica)
Clasificador · 瓶
Fácil de confundir
Ejemplos
- 醋。Wǒ mā ma zuò cài xǐ huan fàng cù.A mi mamá le gusta poner vinagre en su cocina.
- ，醋。Tā kàn dào nán péng you hé bié de nǚ shēng shuō huà, jiù chī le cù.Ella vio a su novio hablando con otra chica y se puso celosa.
- 醋。Shān xī de cù hěn yǒu míng.El vinagre de Shanxi es muy famoso.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
醋 se forma colocando 酉 al lado de 昔; 昔 aporta el sonido y 酉 indica el significado.
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.