吃里扒外 (chī lǐ pá wài) — (chengyu (modismo)) morder la mano que te da de comer; traicionar a tu propio lado

Definición

Un chengyu fuerte y escrito para traicionar al grupo o empresa que te apoya — literalmente 'comer adentro, raspar afuera'. Más literario y duro que simplemente traicionar o vender.

verbo
(chengyu (modismo)) morder la mano que te da de comertraicionar a tu propio lado

Ejemplos

  • 吃里扒外，。
    Tā jū rán duì bāng zhù guò tā de gōng sī chī lǐ pá wài, tài ràng rén shī wàng le.
    Él mordió la mano de la empresa que lo ayudó — muy decepcionante.
  • 吃里扒外。
    Zhè zhǒng chī lǐ pá wài de xíng wéi zài tuán duì lǐ jué duì bù néng róng rěn.
    Este tipo de traición no se puede tolerar en un equipo.
  • 吃里扒外，。
    Dà jiā dōu mà tā chī lǐ pá wài, chū mài le péng you.
    Todos lo maldijeron por ser un traidor y vender a sus amigos.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裡; 里 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 里 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (里, 里面) es 裡; en otras (公里) es 里 o 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mismo sonido hoy

La forma 裡 empareja 衤 (ropa) con 里 como componente fonético.

Abrir 里 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
八
八bā扒bā
Mismo sonido hoy

扒 contiene 手, una mano, que indica una acción hecha con la mano, y 八, que aporta el sonido.

Abrir 扒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.