吃闲饭 (chī xián fàn) — (coloquial, despectivo) ser un gorrón o aprovechado; llevar una vida ociosa dependiendo de otros

Definición

Forma coloquial y despectiva de llamar a alguien aprovechado — comer 'arroz ocioso', es decir, vivir de otros sin trabajar. Siempre negativo y de habla casual.

verbo
(coloquial, despectivo) ser un gorrón o aprovechadollevar una vida ociosa dependiendo de otros

Ejemplos

  • 吃闲饭，。
    Tā zhěng tiān zài jiā chī xián fàn, shén me dōu bú zuò.
    Él solo se aprovecha en casa todo el día y no hace nada.
  • 。
    Tā yǐ jīng chī le liǎng nián xián fàn le.
    Ya ha estado aprovechándose durante dos años.
  • 吃闲饭。
    Méi rén xǐ huan chī xián fàn de rén.
    A nadie le gusta un aprovechado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

吃chīcomer
闲饭comidas ociosas
闲xiánocioso饭fàncomidas
偏正Modificador + núcleo

吃闲饭 significa comer sin trabajar, es decir, vivir sin realizar actividad laboral.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 閒; 闲 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 閒 coloca 月 (luna) dentro de 門 (puerta), como si la luz lunar se filtrara por una puerta; esta imagen evoca la idea de un espacio o hueco. La versión simplificada 闲 es una abreviatura posterior.

Abrir 闲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.