各取所需 (gè qǔ suǒ xū) — cada uno toma lo que necesita; todos obtienen lo que requieren

Definición

Un chengyu (modismo) de cuatro caracteres que significa que cada persona toma lo que necesita — se usa para describir una distribución justa basada en necesidades, no un reparto igualitario.

modismo
cada uno toma lo que necesitatodos obtienen lo que requieren

Ejemplos

  • 各取所需，。
    Dà jiā gè qǔ suǒ xū, shuí yě bié duō ná.
    Cada uno toma lo que necesita; nadie debe tomar de más.
  • ，各取所需，。
    Zài zhè ge shì chǎng lǐ, mǎi mai shuāng fāng gè qǔ suǒ xū, gōng píng jiāo yì.
    En este mercado, compradores y vendedores toman cada uno lo que necesitan y comercian de manera justa.
  • 各取所需。
    Wǒ men àn zhào gè qǔ suǒ xū de yuán zé fēn pèi wù zī.
    Distribuimos los suministros según el principio de que cada uno toma lo que necesita.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

各 muestra la planta del pie (夂) entrando en una entrada (口), para expresar la idea de llegar o entrar.

Abrir 各 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

需 originalmente mostraba 天, aquí una persona, debajo de 雨, lluvia, como alguien que se moja.

Abrir 需 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.