合得来 (hé de lái) — llevarse bien, ser compatible

Definición

Un verbo separable que significa que dos personas se llevan bien o son compatibles. A menudo usado en negativo (合不来) para decir que dos personas no congenian.

verbo
llevarse bienser compatible

Ejemplos

  • 合得来，。
    Wǒ hé xīn tóng shì hěn hé de lái, gōng zuò qǐ lái tè bié shùn shǒu.
    Me llevo muy bien con mi nuevo colega, así que trabajar juntos es muy fluido.
  • ，合得来。
    Tā men liǎng gè xìng gé xiāng sì, tè bié hé de lái.
    Esos dos tienen personalidades similares; se llevan especialmente bien.
  • 合得来？
    Nǐ gēn tā hé de lái ma?
    ¿Te llevas bien con él?

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.