合资 (hé zī) — formar una empresa conjunta; juntar capital (con un socio)

Definición

合资 significa que dos o más empresas invierten capital juntas para operar un negocio como socios (una empresa conjunta). Está estrechamente relacionado con 合作 (cooperar en general) y 合伙 (asociarse), pero se refiere específicamente a juntar capital en una sola empresa.

verbo
formar una empresa conjuntajuntar capital (con un socio)

Ejemplos

  • 合资。
    Tā men jué dìng hé zī kāi yì jiā xīn gōng sī.
    Decidieron formar una empresa conjunta para abrir una nueva compañía.
  • 。
    Zhè liǎng jiā gōng sī yǐ jīng hé guò zī le.
    Estas dos empresas ya han formado una empresa conjunta.
  • 合资。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài hé wài guó gōng sī hé zī.
    Esta empresa está actualmente formando una empresa conjunta con una compañía extranjera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

合héreunir
资zīcapital

合 significa reunir y 资 significa capital, así que el sentido es reunir capital entre varios.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 資; 资 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero en forma de concha
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì資zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 資 coloca 次 encima de 貝, un símbolo de dinero en forma de concha, para referirse a propiedad o recurso; 次 aporta el sonido. La versión simplificada 资 es una abreviatura, así que no consideres sus partes como históricas.

Abrir 资 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.