吉祥 (jí xiáng) — afortunado, auspicioso

Definición

吉祥 es una palabra formal y escrita para 'auspicioso', usada para presagios, símbolos y eventos. 幸运 es la palabra cotidiana para 'afortunado' (una persona, una racha); 吉利 es similar pero más coloquial.

adjetivo
afortunadoauspicioso

Ejemplos

  • 吉祥。
    Zhè ge tú àn xiàng zhēng zhe jí xiáng.
    Este patrón simboliza la buena suerte.
  • ，吉祥。
    Zài zhōng guó wén huà lǐ, hóng sè dài biǎo jí xiáng.
    En la cultura china, el rojo representa la buena fortuna.
  • 吉祥。
    Dà jiā dōu xī wàng zài xīn nián lǐ huò dé jí xiáng.
    Todos esperan obtener buena fortuna en el nuevo año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

吉jíauspicioso
祥xiángauspicioso

Los sentidos auspiciosos de 吉 y 祥 se refuerzan mutuamente para significar algo afortunado y propicio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En sus formas más antiguas, 吉 se dibujaba con una parte inferior parecida a una boca y una parte superior que luego se convirtió en la forma actual.

Abrir 吉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Mismo sonido hoy

祥 combina 示 (altar) con 羊 para indicar su pronunciación. Originalmente era solo 羊, y luego se añadió 示 para distinguirlo.

Abrir 祥 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Cultura y costumbres chinas

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.