同居 (tóng jū) — cohabitar, vivir juntos (como pareja romántica)

Definición

Significa específicamente una pareja romántica no casada que vive junta — más fuerte y comprometido que simplemente compartir un lugar. 结婚 es la contraparte legal del matrimonio.

verbo
cohabitarvivir juntos (como pareja romántica)

Ejemplos

  • 同居。
    Tā men jué dìng tóng jū le.
    Decidieron vivir juntos.
  • 同居。
    Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé tóng jū ér bù jié hūn.
    Muchos jóvenes eligen vivir juntos en lugar de casarse.
  • ，同居。
    Zài zhōng guó, tóng jū yuè lái yuè pǔ biàn.
    En China, la cohabitación es cada vez más común.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

同tóngjuntos
居jūvivir

同 significa juntos y 居 significa vivir, por lo que se refiere a vivir juntos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

居 está formado por 尸 como parte semántica y 古 (gǔ) como parte fonética.

Abrir 居 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.