同年 (tóng nián) — el mismo año (como sintagma nominal); una persona que aprobó el examen imperial en el mismo año; una persona de la misma edad; par

Definición

同年 tiene tres acepciones: 'el mismo año', una persona de la misma edad (par — se usa como 同龄), y un término histórico para candidatos que aprobaron el examen imperial juntos (科举).

sustantivo
el mismo año (como sintagma nominal)una persona que aprobó el examen imperial en el mismo añouna persona de la misma edadpar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 同年，。
    Tā men tóng nián chū shēng, yì qǐ zhǎng dà.
    Ellos nacieron el mismo año y crecieron juntos.
  • 同年，。
    Tā hé wáng míng shì tóng nián, dōu zhōng le jìn shì.
    Él y Wang Ming fueron compañeros candidatos que aprobaron el examen imperial el mismo año; ambos se convirtieron en jinshi.
  • 同年，。
    Wǒ men shì tóng nián, suǒ yǐ yǒu hěn duō gòng tóng huà tí.
    Somos de la misma edad, así que tenemos mucho en común.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

同tóngigual
年niánaño

同年 combina 同 (igual) y 年 (año) para referirse al mismo año o año de nacimiento.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →
Aparece en
Amigos y socialTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.