同情 (tóng qíng) — simpatizar con, sentir compasión por

Definición

同情 (tóngqíng) significa sentir compasión por la situación de alguien, a menudo su sufrimiento o desgracia. A diferencia de 怜惜, que añade un sentido de tierna lástima, 同情 es más neutral — entiendes y compartes sus sentimientos sin necesariamente actuar.

verbo
simpatizar consentir compasión por

Ejemplos

  • 同情。
    Wǒ tóng qíng nà xiē yù dào kùn nan de rén.
    Simpatizo con aquellos que enfrentan dificultades.
  • 同情。
    Tā fēi cháng tóng qíng wǒ de jué dìng.
    Ella realmente simpatiza con mi decisión.
  • 同情。
    Dà jiā dōu tóng qíng tā de bú xìng.
    Todos simpatizan con su desgracia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

同tóngigual
情qíngsentimiento

同 significa igual y 情 significa sentimiento; por eso 同情 implica compartir el mismo sentimiento.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 4Emociones y sentimientos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.