同感 (tóng gǎn) — mismo sentimiento; sentimiento compartido

Definición

同感 nombra el sentimiento de estar de acuerdo o compartir la emoción o punto de vista de alguien — más cercano a 'siento lo mismo' que a un neutral 'mismo sentimiento'. A menudo se usa como objeto de 有 o 表达 para reaccionar a lo que otra persona dijo.

sustantivo
mismo sentimientosentimiento compartido

Ejemplos

  • 同感。
    Wǒ duì nǐ de chǔ jìng shēn yǒu tóng gǎn.
    Comparto profundamente tus sentimientos sobre tu situación.
  • ，同感。
    Shuō dào zhè jiàn shì, dà jiā dōu yǒu tóng gǎn.
    Cuando se trata de este asunto, todos sienten lo mismo.
  • 同感，。
    Tā biǎo dá le wǒ de tóng gǎn, wǒ hěn gǎn dòng.
    Él expresó lo que yo sentía, y me conmovió mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

同tóngigual
感gǎnsentimiento

「同」significa igual y 「感」significa sentimiento; juntos dan la idea de un sentimiento compartido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.