同案犯 (tóng àn fàn) — cómplice, co-conspirador, socio en el crimen

Definición

同案犯 es un cómplice juzgado en el mismo caso — enfatiza ser procesado JUNTO con el delincuente principal. Compara con 共犯 (término más amplio para cualquier copartícipe en un delito).

sustantivo
cómpliceco-conspiradorsocio en el crimen
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 同案犯。
    Zhè ge tóng àn fàn shì tā de tóng shì.
    Este cómplice es su colega.
  • 同案犯。
    Jǐng chá zhuā zhù le sān gè tóng àn fàn.
    La policía atrapó a tres cómplices.
  • 同案犯。
    Tā zuò wéi tóng àn fàn bèi pàn chǔ wǔ nián tú xíng.
    Él, como cómplice, fue condenado a cinco años de prisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

同案mismo caso
同tóngmismo案àncaso
偏正Modificador + núcleo
犯fàndelincuente

同案 significa mismo caso y 犯 significa delincuente, así que es un cómplice en un mismo caso.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.