同胞 (tóng bāo) — hermano (nacido de los mismos padres); compatriota; paisano

Definición

Cubre dos sentidos: hermanos biológicos (como 亲兄弟) y, más a menudo en este nivel, 'compatriotas' — conciudadanos del mismo país, incluidos los chinos de ultramar. Más amplio y nacional que 乡亲 (que es a nivel de pueblo natal).

sustantivo
hermano (nacido de los mismos padres)compatriotapaisano
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 同胞，。
    Tā men liǎ shì qīn tóng bāo, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Los dos son hermanos biológicos y crecieron juntos.
  • 同胞。
    Hǎi wài tóng bāo fēi cháng guān xīn zǔ guó de fā zhǎn.
    Los compatriotas en el extranjero se preocupan profundamente por el desarrollo de la patria.
  • 同胞。
    Liǎng àn tóng bāo dōu pàn wàng zhe hé píng tǒng yī.
    Los compatriotas de ambos lados del estrecho esperan una reunificación pacífica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

同tóngigual
胞bāovientre/placenta

同 significa igual y 胞 significa vientre/placenta; juntos indican «del mismo vientre», es decir, hermanos o personas del mismo país.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
包
包bāo胞bāo
Mismo sonido hoy

胞 combina 月 (carne) con 包, una forma que representa a una persona embarazada, para referirse a la membrana que envuelve al feto.

Abrir 胞 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Familia y parentescoSociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.