同舟共济 (tóng zhōu gòng jì) — (chengyu (modismo)) estar en el mismo barco; trabajar juntos para superar dificultades; (figurado) intereses compartidos que requieren colaboración
Definition
Un chengyu para enfrentar una crisis compartida juntos: literalmente 'cruzar en el mismo barco'. Enfatiza la necesidad nacida del peligro común; 齐心协力 enfatiza el esfuerzo voluntario y unificado hacia cualquier objetivo.
phrase
(chengyu (modismo)) estar en el mismo barcotrabajar juntos para superar dificultades(figurado) intereses compartidos que requieren colaboración
Examples
- ，同舟共济，。Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men yào tóng zhōu gòng jì, cái néng chéng gōng.En este proyecto, debemos trabajar juntos para tener éxito.
- 同舟共济，。Liǎng guó rén mín tóng zhōu gòng jì, gòng tóng yìng duì tiǎo zhàn.Los pueblos de ambos países están en el mismo barco, enfrentando desafíos conjuntamente.
- ，同舟共济，。Miàn duì yì qíng, dà jiā tóng zhōu gòng jì, hù xiāng bāng zhù.Frente a la epidemia, todos están en el mismo barco, ayudándose mutuamente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.