同舟共济 (tóng zhōu gòng jì) — (chengyu (modismo)) estar en el mismo barco; trabajar juntos para superar dificultades; (figurado) intereses compartidos que requieren colaboración

Definición

Un chengyu para enfrentar una crisis compartida juntos: literalmente 'cruzar en el mismo barco'. Enfatiza la necesidad nacida del peligro común; 齐心协力 enfatiza el esfuerzo voluntario y unificado hacia cualquier objetivo.

locución
(chengyu (modismo)) estar en el mismo barcotrabajar juntos para superar dificultades(figurado) intereses compartidos que requieren colaboración

Ejemplos

  • ，同舟共济，。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men yào tóng zhōu gòng jì, cái néng chéng gōng.
    En este proyecto, debemos trabajar juntos para tener éxito.
  • 同舟共济，。
    Liǎng guó rén mín tóng zhōu gòng jì, gòng tóng yìng duì tiǎo zhàn.
    Los pueblos de ambos países están en el mismo barco, enfrentando desafíos conjuntamente.
  • ，同舟共济，。
    Miàn duì yì qíng, dà jiā tóng zhōu gòng jì, hù xiāng bāng zhù.
    Frente a la epidemia, todos están en el mismo barco, ayudándose mutuamente.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

舟 era originalmente un dibujo de un barco.

Abrir 舟 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廾廾gǒngdos manos
  • 口口kǒuun objeto

共 muestra 廾, que son dos manos sosteniendo algo; ese objeto se escribía como 口 y luego se convirtió en la parte superior similar a 廿.

Abrir 共 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濟; 济 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 濟 combina 水 (agua) con 齊, que aporta el sonido; el 济 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 济 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Grupos y organizacionesModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.