名副其实 (míng fù qí shí) — ser digno del nombre; estar a la altura de la reputación; no solo de nombre

Definición

Un modismo formal y escrito que significa que algo realmente coincide con su nombre o reputación — más fuerte y literario que los coloquiales 当之无愧 / 货真价实. Se usa para elogiar que la realidad iguala (o supera) la etiqueta.

locución
ser digno del nombreestar a la altura de la reputaciónno solo de nombre

Ejemplos

  • 名副其实，。
    Zhè jiā cān tīng míng fù qí shí, cài de wèi dào fēi cháng hǎo.
    Este restaurante está a la altura de su nombre; la comida sabe muy bien.
  • 名副其实，。
    Tā shì yí wèi míng fù qí shí de zhuān jiā, zài háng yè nèi hěn yǒu míng.
    Es un verdadero experto que está a la altura de su nombre, muy conocido en la industria.
  • 名副其实，。
    Zhè ge fēng jǐng qū míng fù qí shí, lái guò de rén dōu shuō hǎo.
    Esta zona escénica es digna de su nombre; todos los que han estado allí dicen que es genial.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Mismo sonido hoy

副 está formado por 畐, que le da el sonido, y 刂, una variante de la palabra cuchillo 刀.

Abrir 副 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.