名节 (míng jiē) — reputación e integridad; el buen nombre y los principios morales de uno

Definición

名节 se refiere a la reputación moral y la integridad personal de una persona, a menudo planteado como algo que uno defiende o por lo que se sacrifica. Va muy ligado a 声誉, que se inclina más hacia la posición social general; 名节 enfatiza la dimensión ética.

sustantivo
reputación e integridadel buen nombre y los principios morales de uno

Ejemplos

  • 名节。
    Tā yì shēng dōu hěn zhòng shì zì jǐ de míng jiē.
    Valoró su reputación e integridad durante toda su vida.
  • ，名节。
    Zài lì yì miàn qián, tā nìng kěn fàng qì cái fù yě bù sǔn hài míng jiē.
    Ante el beneficio personal, prefería renunciar a la riqueza antes que dañar su integridad.
  • 名节。
    Gǔ dài wén rén bǎ míng jiē kàn dé bǐ shēng mìng hái zhòng yào.
    Los eruditos antiguos consideraban su reputación moral más importante que la vida misma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

名míngreputación
节jiéintegridad

名 (reputación) y 节 (integridad) juntos representan una buena reputación y principios morales.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.