后天 (hòu tiān) — pasado mañana

Definición

Significa 'pasado mañana' (今天 → 明天 → 后天). No confundir con el sentido filosófico 'adquirido / a posteriori' (HSK 6+).

sustantivo
pasado mañana

Ejemplos

  • 后天。
    hòu tiān Shì xīng qī liù.
    Pasado mañana es sábado.
  • 后天。
    Wǒ men hòu tiān yì qǐ qù kàn diàn yǐng ba.
    Vamos a ver una película juntos pasado mañana.
  • 后天？
    Nǐ hòu tiān yào zuò shén me?
    ¿Qué vas a hacer pasado mañana?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòuposterior
天tiāndía

后 significa 'próximo' y 天 es 'día'; juntos significan el día después de mañana.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Días y semanas

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.