后手 (hòu shǒu) — (coloquial) margen de maniobra, reserva, as bajo la manga; posición defensiva (en ajedrez o Go); sucesor (de propiedad, cargo)

Definición

Literalmente 'mano trasera', 后手 abarca tres sentidos distintos: una carta de triunfo o reserva, una posición defensiva en ajedrez/Go (opuesto de 先手), y un sucesor en un cargo o propiedad. El contexto desambigua.

sustantivo
(coloquial) margen de maniobrareservaas bajo la mangaposición defensiva (en ajedrez o Go)sucesor (de propiedad, cargo)

Ejemplos

  • ，后手。
    Nǐ fàng xīn, wǒ hái yǒu yì zhāng hòu shǒu.
    No te preocupes, todavía tengo un as bajo la manga.
  • ，后手。
    Zài wéi qí zhōng, hòu shǒu shì yì zhǒng fáng shǒu cè lüè.
    En Go, una posición defensiva (hòushǒu) es una estrategia defensiva.
  • 后手。
    Tā shì zhè jiā qǐ yè de hòu shǒu.
    Él es el sucesor de esta empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòutrasero/segundo
手shǒumovimiento/mano

后 (trasero/segundo) y 手 (movimiento/mano) sugieren una reserva o jugada defensiva.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.