后撤 (hòu chè) — retirar; replegar (tropas, fuerzas, etc.); retroceder; evacuar

Definición

Término formal/militar para retirar fuerzas de una posición bajo presión. Más fuerte que 撤退 (retirada más amplia) y más estratégico que 后退 (retroceso cotidiano).

verbo
retirarreplegar (tropas, fuerzas, etc.)retrocederevacuar

Ejemplos

  • ，后撤。
    Bù duì jiē dào mìng lìng, lì jí cóng zhèn dì hòu chè.
    Las tropas recibieron órdenes de retirarse de la posición inmediatamente.
  • ，后撤。
    Zài duì fāng měng liè gōng shì xià, wǒ fāng bèi pò hòu chè.
    Bajo el feroz ataque del otro bando, nuestro lado se vio obligado a retirarse.
  • ，后撤。
    Jiào liàn shì yì duì yuán qián yā, ér bú shì hòu chè fáng shǒu.
    El entrenador indicó a los jugadores que presionaran hacia adelante, no que retrocedieran a defender.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòuatrás
撤chèretirarse

后 (atrás) y 撤 (retirarse) se combinan para significar retroceder o retirarse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
徹
徹chè撤chè
Mismo sonido hoy

撤 combina 扌 (mano) con 徹, que da el sonido. Su forma muestra que algo se retira con las manos.

Abrir 撤 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.