后盾 (hòu dùn) — apoyo, respaldo (una fuente confiable de ayuda o protección)

Definición

后盾 nombra aquello que te respalda — un país, una persona o un recurso que está detrás de ti como protección. A diferencia de 支持 (un verbo activo 'apoyar'), 后盾 es el sustantivo para ese apoyo confiable en sí mismo.

sustantivo
apoyorespaldo (una fuente confiable de ayuda o protección)

Ejemplos

  • 后盾，。
    Yǒu guó jiā zuò hòu dùn, rén mín cái néng ān jū lè yè.
    Solo con el país como respaldo pueden las personas vivir y trabajar en paz.
  • ，后盾。
    Wú lùn yù dào shén me kùn nan, péng you jiù shì nǐ de hòu dùn.
    Sin importar las dificultades que encuentres, los amigos son tu respaldo.
  • 后盾。
    Zhè bǐ zī jīn shì gōng sī kuò zhǎn yè wù de jiān shí hòu dùn.
    Este fondo es el respaldo sólido para la expansión comercial de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

后hòudetrás
盾dùnescudo

盾 es un escudo colocado 后 detrás, por lo que representa un apoyo confiable.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

盾 originalmente representaba un escudo, así que su forma es la imagen de ese objeto.

Abrir 盾 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.